娘十二ヶ月揃之内 十月
「湯炎之香」(ゆえんのかおり)
恋する娘。
湯気が肌に触れた時、それが炎になる。
緋(ひ)の腰巻からは、微(わず)かにお尻が透けて見え、その上部に菊が咲き乱れ香りに酔う。
|
1982年 77.5cm×26.0cm/版数19版/摺刷26度
大判錦絵竪二枚継 (おおばん にしきえ たて にまいつなぎ) |
|
October, Yuen no Kaori
(Perfume of Steam)
A girl in love. When the steam touches her skin, it turns to flame. Her bottom shows faintly through the scarlet - colored underskirt, at the upper part of which chrysanthemum flowers bloom all over as if intoxicated by the fragrance. |
Number of blocks: 19 Printed in 26 runs
Size: equivalent to 2 sheets of large-sized nishiki-e,
lined up lengthwise |
|